Festa del papà (italiano)

Data martedì 19.03.2013
Luogo: "Casa" presso Versbach
Mattina del giorno della festa del papà in Italia (non in Germania)

"Mamma": sai Pulci che oggi è la festa del papà?
"Pulci": ma và!! ma no!! Oggi?? Sua festa?
"Mamma": no, non è il suo compleanno. E' il giorno della festa di tutti i papà.
"Pulci": e io??
"Mamma": tu puoi fare un regalo al papà. Una cosa piccola...
"Pulci": okkei. Io vado. Io prendo un libro grande, pecchè lui è grande. E una mella ("caramella"), questa per la gola. Poi serve una... una... così per cchetto ("carta per fare un pacchetto").
"Mamma": va bene, ecco un po' di carta regalo. Puoi usarla per fare il pacchetto. Ed ecco anche lo scotch. Riesci a farlo da sola? Io dovrei andare a vestirmi adesso.
"Pulci": noo. Uti me ("mi aiuti")?

Ecco, tutto sbagliato

Data giovedì 28.02.2013
Luogo: "Casa" presso Versbach
Dopo le prime due ore con la nuova baby sitter (sostituta temporanea)

"Mamma": allora ti piace la nuova baby sitter?
"Pulci": no
"Mamma": perchè??
"Pulci": ha fatto me bagno con schiuma!! Me no piace!
"Mamma": ma tu le avevi detto che non volevi la schiuma? e senza piangere?
"Pulci": si, detto io. senza frigno.
"Mamma": beh, possiamo scrivere un biglietto per la prossima volta che tu non vuoi la schiuma, così lo sa anche lei, va bene?
"Pulci":: ok. però poi altra cosa fatto sbagliato. messo ali ("cereali") dentro yogurt. io non voglio dentro.
"Mamma": beh, non mi sembra grave. a me sembra simpatica.
"Pulci": a me no. anche altra cosa sbagliata. messo giama ("pigiama") in mia camera. no, pigiama io mettere in bagno. ecco, tutto sbagliato! detto io.

per la cronaca, ho trovato alle 18.30 Pulci già lavata (cosa di per sè affatto non scontata), in pigiama (altra battaglia) e la casa perfettamente in ordine. a me piace.