Translate

lunedì 2 dicembre 2013

Preparativi natalizi

Luogo Wuerzburg (Baviera)

Come tutti gli anni è finalmente cominciato il tanto atteso periodo dell'avvento. Il Natale con tutte le luci, i profumi e i colori mi è sempre piaciuto tanto. Ma qui in Baviera l'atmosfera è ancora più intensa e ricca di tanti particolari ed i preparativi natalizi riempiono i pomeriggi e i fine settimana per la gioia di grandi e piccini. Dopo quattro anni abbiamo finalmente impararato tutto quello che serve. Ecco anche per voi qui di seguito qualche esempio per avere un'idea. Innanzitutto, prima dell'inizio dell'avvento bisogna:
1. iniziare ad infornare grandi quantità di "biscotti di natale" (Plaetzchen) di ogni forma (stelline, alberelli, funghetti, fiochi di neve, etc) e sapore (cioccolato, vaniglia, cannella, arancia). Poi a partire dalla prima domenica di avvento si mangiano regolarmente insieme con familiari ed amici accompagnati da thè speziato di natale, caffè o cioccolata. Poi si prosegue ad impastare ed infornare fino a Natale.
2. procurarsi una corona dell'avvento (Adventkranz) fatta con ramoscelli di abete e decorazioni varie (si può comprare oppure costruire da soli). A partire dalla prima domenica di avvento si accende la prima candela, nella seconda domenica la seconda e così via fino a natale.
3. procurarsi almeno un calendario dell'avvento (Adventkalender) con le caselline da aprire ogni giorno dell'avvento fino a natale. All'interno si trovano soprattutto cioccolatini, ma anche altri dolcini oppure giocattoli.
4. iniziare le decorazioni della casa con candele di vario tipo e profumo, stelline e palline, adesivi alle finestre, angioletti etc etc
Durante l'avvento i preparativi continuano con l'acquisto di altri dolci tipici come i Lebkuchen (biscotti di panpepato ricoperti di cioccolato) ed il Christstollen (dolce a base di noci e uvetta), e ovviamente con l'acquisto dei regali di natale. Poi si procede con la visita ai mille mercatini di nalate, in città e fuoricittà, grandi o piccoli, tradizionali o moderni o ricchi di articoli artigianali, dove si beve Vinbrulè (Gluehwein) e si mangiano mandorle caramellate, frutta ricoparta di cioccolato e zucchero filato. E si aspetta trepidanti la prima neve!
Però l'albero di Natale no. Quello si compra con calma verso la fine dell'avvento. In genere un vero abete, a volte addiruttura si va a tagliare un albero nel bosco (!!) e si addobba direttamente nel giorno della vigilia di natale.
Buoni preparativi a tutti!

mercoledì 30 ottobre 2013

Le famose doti di Pippi Calzelunghe

Data domenica 26.10.2013
Luogo: "Cinemaxx" a Wuerzburg
Pomeriggio in attesa dell'inizio di uno spettacolo di marionette per bambini

"Mamma": Pulci, sei contenta che siamo venuti al Puppentheater (=teatro delle marionette)
"Pulci": siiiiii.
"Mamma": ma tu la conosci già la storia di Pippi Calzelunghe?
"Pulci": la storia no, non la so. La canzoncina si, la conosco, perchè c'era alla scuola di danza. Però so che lei, la Pippi Langstrumpf (=Calzelunghe) ha le calze lunghe lunghe così fino qui in alto e....e....
"Mamma": è vero. e poi?
"Pulci": e poi, fa sempre la pipì! ma sempre sempre e poi la fa così, strana.
"Mamma": .... ah, questo io non lo sapevo. Come strana? Sei sicura?
"Pulci": si certo, per questo si chiama Pippi.


Di sera nel lettino prima di dormire
"Pulci": mamma, ma Pippi Langstrumpf, quella vera, dove abita?
"Mamma": abita in una casetta nel bosco.
"Pulci": possiamo un giorno andare a trovarla?
"Mamma": mah, non so bene dove si trova questa casetta. Tu vuoi andare a trovarla?
"Pulci": si. Voglio vedere com'è veramente. Però non voglio vedere come fa a pipì. Se la fa, io non voglio vedere e scappo via! Va bene?
"Mamma": ....



martedì 22 ottobre 2013

Ancora sommersi dalla burocrazia (Germania-Italia 0:1)

Luogo Wuerzburg (Baviera)

In contemporanea con le già descritte peripezie e lungaggini burocratiche per ottenere l'immatricolazione della nostra vettura in Germania (vedi post precedente del giugno 2013), poi fortunatamente concluse con successo, un altro rompicapo burocratico ci tiene da lungo occupati quasi a tempo pieno. Si tratta della cosidetta domanda di "abilitazione" necessaria per poter accedere ai concorsi da professore universitario. Data la complessità dei documenti da presentare e dei questionari da compilare per un solo contratto a tempo determinato presso l'università, c'era da aspettarsi che ovviamente questa procedura avrebbe dato parecchio filo da torcere. Almeno in parte bisogna dare atto alla Baviera, che un certo rigore nelle regole di ammissione e una certa accurata selezione del personale può avere positivi effetti a livello meritocratico.
Nonostante ciò, questo procedimento per uno straniero è veramente una tortura senza fine. Nel caso si voglia ottenere l'abilitazione in campo medico, oltre alla ovvia domanda con la proposta di 3 commissari interni, servono i seguenti passaggi:
1) una serie di certificati che devono essere tutti tradotti ufficialmente in tedesco (valido solo se eseguito in Germania, costo 1 euro per riga!!!) ed essere presentati in copia autenticata (da eseguire presso ufficio apposito):
- Certificato di nascita (??)
- Diploma di maturità (??)
- Certificato di laurea: ok
- Certificato di abilitazione alla professione medica (da ottenere presso l'Università italiana, costo 16 euro)
2) una serie di documenti da ottenere e preparare in loco:
- Curriculum in tedesco, Elenco completo delle pubblicazioni
- Lista di tutti i dottorandi, 
Lista di tutte le lezioni, Lista di tutti i finanziamenti ottenuti per progetti di ricerca
3) Certificato di partecipazione ad almeno 16 ore di corso universitario ad hoc in cui in sintesi insegnano "a fare il professore" (lista di attesa di circa 2-3 mesi)

4) il riconoscimento ufficiale in Baviera della Specializzazione conseguita all'estero, da ottenere presso la sede centrale della Camera dei Medici (Monaco) previa consegna di: 
- iscrizione alla Camera dei Medici locale (naturalmente ottenibile solo previo consegna di una serie di altri documenti da tradurre e copiare....e previo conseguimento dell'abilitazione alla professione medica in Baviera a sua volta da richiedere presso gli uffici regionali previo ..................)
- invio di una serie di altri documenti da richiedere, tradurre e copiare....
- invio del "certificato ufficiale di conformità" da richiedere direttamente presso il Ministero della Salute italiano (costo 16 euro, durata minima 3 mesi)

Dopo circa 6 mesi di strenua preparazione, non siamo ancora riusciti nemmeno a raccogliere i documenti necessari :( AIUTO
Seguirà un aggiornamento per tutti gli eventuali interessati all'argomento....


mercoledì 2 ottobre 2013

Pompieri e ladri

Luogo: "in macchina"
Tragitto Asilo-Casa

"Mamma": Pulci, tu sai già cosa vorresti fare da grande?
"Pulci": il Feuerwehr (=pompiere)
"Mamma": ah si? Bello, il pompiere.
"Pulci": si.
"Mamma": e sai cosa fa il pompiere esattamente?
"Pulci": ehmmm. Per esempio, se in cucina c'è tutto fuoco, arriva lui
"Mamma": giusto. Oppure se una macchina.....
"Pulci": si infatti, se in macchina c'è tutto fuoco, arriva lui
"Mamma": anche giusto, però volevo dire un'altra cosa. Oppure se in cantina .....
"Pulci": se in cantina c'è tutto fuoco, arriva lui
"Mamma": si certo, però volevo dire un'altra cosa. Oppure se un gattino....
"Pulci": anche se un gattino è tutto fuoco, arriva lui
"Mamma": ecco infatti... vabbè...
"Pulci": comunque loro sono buoni, i pompieri. Non come quelli che vengono e portano via le cose!
"Mamma": vuoi dire i ladri?
"Pulci": si, i ladri. Loro non sono buoni. Prendono le cose, così e così (allargando le braccia). E non va bene, vero?
"Mamma": no, in effetti non va bene.
"Pulci": loro fanno così perchè non  hanno le cose, però non è giusto. Allora io faccio così. Do io un lavoro ai ladri, tipo per esempio pulire la nostra cucina oppure lavare oppure.... Così fanno un nuovo lavoro, bello, e non devono più prendere le cose. Va bene?
"Mamma": .....


sabato 28 settembre 2013

mamma dimentichina

Luogo: per strada a Versbach di ritorno dall'asilo

"Mamma": guarda quanti fiorellini piccoli e quante foglie colorate ci sono. E quante bacche. Sono i colori dell'autunno. Sono proprio belli vero Pulci?
"Mamma": oh, Pulci, sai che non abbiamo ancora preparato le decorazioni per l'autunno? non abbiamo ancora comprato le zucche e tutte le altre cose?
"Pulci": ma mamma!! allora!! tu ti dimentichi sempre le cose!
"Mamma": be', forse qualche volta mi dimentico in effetti. Sono un po' dimentichina...
"Pulci": no! non un poco. Sei tanto dimentichina. Ti dimentichi sempre sempre, lo sai?
"Mamma": dai non è vero. Solo un poco. E poi siamo ancora in tempo per le decorazioni dell'autunno, è appena cominciato. Ne possiamo comprare un po' sabato quando andiamo a fare la spesa e un po' ne possiamo fare noi con le cose che abbiamo raccolto.
"Pulci": no, tu sei tanto dimentichina. E io ti devo sempre dire tutto, cosa fare. Allora sa cosa faccio? Lo dico alla maestra dell'asilo, che tu ti dimentichi sempre, così lei mi può aiutare. Va bene??
"Mamma": ................


lunedì 9 settembre 2013

Novità di settembre

Luogo: "Casa" Versbach

Dopo 3 settimane di meritate vacanze in Italia, siamo infine tornati alla nostra piccola base nel cuore della Baviera. Al nostro ritorno ci attendevano, oltreal frigo vuoto e alle ovvie montagne di valigie da disfare e di panni da lavare, alcuni fattori inaspettatamente positivi:
- temperature più miti del previsto con minime di 15 e massime di oltre 25 gradi
- calendario fitto di impegni mondani (il Circo, la Weinparade, il Festival della musica di strada , la Festa della città, etc etc) ottimo per sentirsi ancora un po' in vacanza
- tutti i fiori e le piante sani e salvi (grazie alla coscienziosa vicina di casa) e il giardino in ordine
ed una serie di altri fattori chiaramente negativi:
- le bollette da pagare
- il box doccia definitivamente divelto e rotto
- la ripresa immediata del lavoro a tempo pieno
- l'improvvisa fuga/scomparsa della nuova baby sitter arruolata prima dell'estate (?!?)
- l'asilo chiuso per un giorno per l'aggiornamento del personale
Pronti per un nuovo "anno scolastico" e via!!

mercoledì 31 luglio 2013

Desideri

mercoledì 31 luglio 2013
Luogo: "Casa" presso Versbach
Sera sul divano, leggendo un libro.
Alla fine di un intero anno scolastico all'asilo tedesco, linguaggio sempre più misto e confuso.

"Mamma": pulci, cosa ti piacerebbe fare quando diventerai grande?
"Pulci": ehm, Mama helfen ("aiutare la mamma"), tanti Freunde haben ("avere tanti amici"), poi kochen ("cucinare"), poi non so più...
"Mamma": ma pulci, queste cose le puoi fare anche adesso. Per esempio, se vuoi mi puoi già aiutare e hai già tanti amici all'asilo.
"Pulci": si, ma di più aiutare.
"Mamma": vabbè. E quale sarebbe il tuo desiderio più grande?
"Pulci": ehm, Geburtstag feiern ("festeggiare il compleanno"), viele Spielsachen haben ("avere tanti giocattoli"), vor Jesus immer beschuetzen sein, viele Freunde haben ("avere tanti amici"), e....
"Mamma": cosa vuol dire beschuetzten pulci? non conosco ancora questa parola.
"Pulci": ehm, che Gesu' sempre in Kindergarten ("all'asilo") è e fa noi sempre aufpassen ("stare attento").
"Mamma": ok, grazie. Adesso ho capito. Belli tutti questi desideri (?)



martedì 23 luglio 2013

Preferenze

Data lunedì 22.07.2013
Luogo: "Casa" presso Versbach
Sera sul divano prima del rito della notte

"Mamma": vuoi che leggiamo insieme un libro qui sul divano?
"Pulci": no. mamma, posso pettinarti i capelli? con tante mollette? e posso farti coccole?
"Mamma": certo pulci, mi piacciono tanto le coccole. Sono contenta che finalmente vuoi le coccole con la mamma. Prima non ti piacevano le coccole e poi volevi sempre stare in braccio solo a papà.
"Pulci": si, è vero.
"Mamma": in effetti. a me fa piacere, ma come mai hai cambiato idea e adesso preferisci stare con la mamma?
"Pulci": pecchè desso ho scoperto che tu sei più mobbida!
"Mamma": .....


giovedì 11 luglio 2013

Das Freundbuch (ovvero il libro degli amici)

Data giovedì 11.07.2012
Luogo: "Casa" presso Versbach

Qui in Baviera i bambini della scuola materna sono soliti possedere un Freundbuch (tradotto un libro degli amici). Consiste in un libro o quaderno colorato e decorato con personaggi noti ai bambini (tipo Hello Kitty o Winnie the Pooh o i Pirati etc.), che ogni amico o compagno dell'asilo può a turno portare a casa e su cui può attaccare una propria foto e/o adesivi a scelta, fare un disegno di proprio pugno e soprattutto scrivere (o meglio far scrivere alla mamma) alcune notizie su di sè (tipo nome, età, gruppo dell'asilo, animali e colori preferiti, giochi e cibi preferiti, etc). Non so sinceramente se esista anche in Italia, ma la trovo un'idea molto carina. I bimbi sono felicissimi di compilare quelli dei propri amici, di consegnare il proprio agli altri uno alla volta e poi aspettano entusiasti di riaverlo con le nuove pagine riempite. Poi rimane un ricordo bellissimo dei tempi dell'asilo. Poi esistono modelli anche per bambini più grandi da comilare da soli e con molte più informazioni a scuola.
Pulci lo possiede già dall'età di 2 anni, contiene ormai foto e disegni di molti bimbi e lei lo sfoglia regolarmente ricordando tutti i suoi amichetti del nido e programmando i prossimi fortunati che lo riceveranno da portare a casa :))

sabato 6 luglio 2013

Estate in Baviera (Germania-Italia: 1-0)

Luogo: Wuerzburg e dintorni (Baviera)

Come tutti gli anni, appena iniziata l'estate (anche se questa volta parecchio in ritardo), si apre anche la grande stagione delle grigliate. Come spesso qui accade ogni occasione è buona per festeggiare, mangiare e bere!! Ovunque si sente profumo di carne alla brace. In ogni luogo, dai giardini delle villette ai balconi delle case private, dagli asili ai posti di lavoro (compreso l'ospedale e l'università), dai supermercati alle parrocchie, dalle piscine alle associazioni di volontariato, si celebrano Sommerfest ("feste dell'estate") a base di Bratwurst ("salamelle"), birra e patatine fritte per grandi e piccini. Spuntano in continuazione fiere e feste di paese con Luna Park e Biergarten ("giardini della birra") all'aperto. Inoltre, trovandoci nella regione dei vigneti, da giugno a settembre, dalla mattina alla sera, ci sono Weinfest ("feste del vino") una dopo l'altra, con tanta musica dal vivo, salamelle, flammkuchen e naturalmente vino a fiumi.
Buona estate a tutti!!

domenica 30 giugno 2013

Un altro libro

Data: venerdì 29.06.2013
Luogo: "Casa" presso Versbach
Sera nel lettino prima di dormire

"Mamma": senti pulci, oggi cambiamo libro? Invece di quello con le figure degli animali, leggiamo quello con le storie sui numeri oppure un altro libro?
"Pulci": no. Io voglio sempre nmali (="animali")
"Mamma": ma lo leggiamo tutte le sere... anche gli altri libri sono belli.
"Pulci":quanto tu sarai grande, poi vecchia, poi più vecchia, e poi andrai in cielo, allora leggiamo altro libro, ok?
"Mamma": ....... Ma se io sarò in cielo, come farò a leggerti il libro?
"Pulci": mmm, allora solo più vecchia, quasi in ospedale, va bene?
"Mamma": .......


giovedì 20 giugno 2013

Sommersi dalla burocrazia (Germania-Italia 0:1)

Luogo Wuerzburg (Baviera), ma credo che valga per tutta la Germania

Da circa un mese siamo alle prese con l'immatricolazione della nostra auto (per ora ancora italiana) presso il Comune della nostra "nuova" città tedesca. Essendo certi che, trovandoci in Germania, patria della burocrazia, l'intera procedura sarebbe stata parecchio complessa, abbiamo rimandato di anno in anno e siamo arrivati al punto in cui siamo costretti a sbrigare la faccenda entro la partenza per le vacanze estive. Ingenuamente abbiamo però pensato che tre mesi sarebbero stati sufficienti. Errore. Ecco un esempio eclatante di perdita di tempo prezioso e conseguente nervosismo non proprio latente.... Per ottenere l'immatricolazione ed il cambio della targa, servono nell'ordine i seguenti documenti:
1. documento d'identità: chiaro
2. certificazione di revisione del veicolo eseguita in Germania: ci presentiamo all'ufficio preposto. Dopo 90 minuti di compilazione moduli, risulta una "mancanza" a livello dei freni per cui non possiamo avere il certificato di revisione. Ci rechiamo dal meccanico e fissiamo appuntamento nel giro di 4 giorni. Un giorno di attesa per la riparazione e pagamento di 160 euro. Ritorniamo all'ufficio preposto e finalmente otteniamo il documento.
3. numero elettronico di assicurazione tedesca: richiesta eseguibile telefonicamente con qualunque compagnia. Attesa di 4 giorni per il recapito del numero. Ad ogni modo l'assicurazione sarà da completare dopo aver eseguito l'immatricolazione (ovviamente non è possibile assicurare in Germania auto con targa italiana). 
4. documento di proprietà dell'auto: ovvio, ma purtroppo nel nostro caso non rintracciabile.... impegno a tempo pieno per la ricerca dell'oggetto smarrito :((
Una volta recuperati i tali documenti bisogna recarsi presso gli uffici del comune portando anche a mano la targa italiana che si vuole cambiare. Problema: la targa italiana non è smontabile come quelle tedesche!! Non si può staccare con la mano e portare sottobraccio. Alla richiesta di informazioni sia presso il comune sia presso il meccanico, la risposta è "keine Ahnung" (=non saprei).... Possibile? Ahhhhhhhhrg!!!! 



venerdì 7 giugno 2013

La principessa in terra

Data: venerdì 07.06.2013
Luogo: "Balcone"
Pomeriggio ore 17.00 sulla sdraio bevendo succo di frutta e sfogliando una rivista

"Mamma" (guardando una foto della regina Elisabetta): guarda pulci, questa è una regina vera. Vedi che ha la corona in testa e il mantello lungo lungo?
"Pulci": si, è vero. Ma perchè ha Handschue (="guanti")?
"Mamma": perchè sono eleganti, non perchè fa freddo. Molte regine e principesse portano i guanti perchè sono eleganti, come la collana piena di pietre preziose.
"Pulci": va bene. E questo chi è?
"Mamma": quello è il principe, il figlio della regina. Si chiama Carlo. Loro vivono a Londra, in Inghilterra.
"Pulci": ah, ok.
"Mamma" (girando pagina e trovando diverse foto di Kate con un mazzo di fiori in mano): vedi, questa è la principessa.
"Pulci": è bella. Anche lei è in terra (="Inghilterra")?
"Mamma": sì, anche lei vive in Inghilterra.
"Pulci": eh si, infatti ha sempre i fiori. Perchè è in terra. Ecco perchè.
"Mamma": ..........




mercoledì 5 giugno 2013

regole di estetica

Data martedì 04.06.2013
Luogo "Casa" presso Versbach
Mattina ore 7.30 prima di uscire

"Pulci": mamma, perchè anche tu hai i leggins?
"Mamma": così, perchè sono comodi.
"Pulci": mmmmm.... mamma, perchè anche tu hai la maglietta lunga e il "golfo" blu come me?
"Mamma": beh, perchè ci stanno bene con i leggins blu.
"Pulci": mamma, non voglio che ti vesti sempre come me! Tu fai sempre così. Io non voglio. OK?
"Mamma": .....ah.....




venerdì 24 maggio 2013

Quante cose si possono fare a (quasi) 4 anni

- parlare due lingue (dati i genitori italiani e la residenza in Germania)
- scrivere correttamente il proprio nome, mamma, papà, nonno e nonna
- disegnare case, alberi, fiori e persone
- andare in bicicletta (senza pedali) più veloce della mamma
- apparecchiare la tavola e stendere i panni da soli 
- giocare a memory contro i genitori e vincere sempre
- lavarsi, asciugarsi, pettinarsi i capelli da soli (e mettere almeno 5-6 mollette colorate)
- giocare a carte ("scopa d'assi")
- nuotare senza braccioli
- arrampicarsi al parco sui giochi per bimbi grandi fino in cima senza paura
- ritagliare i giornali senza uscire dai bordi delle figure
- ricordarsi i testi di canzoni e filastrocche sentite una volta
- truccarsi e mettersi lo smalto
- mangiare pepe, peperoncino e senape (?)
- etc. etc. 

venerdì 17 maggio 2013

ancora la bisnonna in cielo

Data giovedì 16.05.2013
Luogo: "Casa" presso Versbach

Sera sul divano.
"Pulci" all'improvviso: ma come ha fatto la nonna-bis ad andare in cielo?
"Mamma": ehm, si è addormentata. E' andata in cielo mentre dormiva.
"Pulci": ok.
....
"Pulci": ma come però? Non si vede in cielo!
"Mamma": non si vede perchè è in alto in alto. Dopo le nuvole.
"Pulci": ok. Ma cosa hanno detto altre persone in ospedale?
"Mamma": ehm, lo sapevano che era andata in cielo, quando non l?hanno più trovata. Poi ricordati che anche se noi non possiamo più vedere la nonna-bis, lei ci vede sempre dal cielo e ci vuole sempre bene. E un altro posto dove troverai sempre la nonna-bis è qui dentro il tuo cuore.
"Pulci": Ah, come Jesus ("Gesù"). Ok. Però io voglio vedere ancora la nonna-bis.
"Mamma": la possiamo rivedere anche nelle foto, come questa.
"Pulci": va bene.


sabato 4 maggio 2013

una serata con la baby sitter

Data venerdi 3.05.2013
Luogo: "Casa" presso Versbach

Mattina ore 7.30 prima di uscire.
"Pulci": viene oggi la baby sitter?
"Mamma" con un po' di timore vista l'eccezionalità della baby sitter di venerdì e soprattutto di sera (!): si, infatti. Ma ti vengo a prendere io all'asilo. La baby sitter viene più tardi qui a casa perchè io sono stata invitata a cena da una mia amica e il papà è ancora via per lavoro.
"Pulci": ah, quindi faccio pappa con baby sitter?
"Mamma": si, infatti (gulp).
"Pulci": siiii!!!! Toll (=che bello)!!! E vado anche a nanna con baby sitter??
"Mamma": si, perchè io tornerò tardi.
"Pulci" felice ed impaziente saltando per tutta la casa: siiii, siiii!!! quando arriva? quando arriva?

lunedì 22 aprile 2013

la bisnonna in cielo

Data giovedì 18.04.2013
Luogo: "Casa" presso Versbach

Dopo una telefonata della nonna con una lacrima sul viso.
"Mamma": sai Pulci, la nonna-bis è volata in cielo. E' andata con gli angioletti.
"Pulci" (scuotendo la testa): beh, era vecchia.
"Mamma": ...sigh....
"Pulci": comunque io non voglio i pantaloni, io voglio la gonna.
"Mamma": ..sigh....

Il giorno dopo:
"Mamma": Pulci, io devo andare un paio di giorni a Milano per dare l'ultimo bacino alla nonna-bis. Tu rimani qui con il papà, ok?
"Pulci": ma la nonna-bis non è andata in cielo? Come fai a dare bacino?
 "Mamma": ehm, si, ci sta andando. Resta ancora un giorno solo, per cui mi devo sbrigare, altrimenti parte.
"Pulci": ok. Però la nonna A non va in cielo?
"Mamma": no, la nonna A non ancora.
"Pulci": non è così vecchia... E tu anche no, vero?
"Mamma": no, anche io non ancora. Possiamo stare insieme ancora tanto tempo.
"Pulci": eh si. Nonna-bis era... era.... era prima im Bauch (nella pancia), e dopo nonna A, e dopo tu, oder (giusto)?
"Mamma": si, giusto la nonna-bis è nata per prima, dopo nonna A, e dopo io, e dopo ancora tu Pulci.
"Pulci": eh si, è giusto.


mercoledì 3 aprile 2013

Un questionario per tutto (Germania-Italia 1:1)

Luogo Wuerzburg (Baviera), ma credo che valga per tutta la Germania

Finora noi abbiamo identificato diversi campi in cui la Germania, spesso a sorpresa, si è rivelata essere peggio dell'Italia. Uno di questi è la burocrazia!! Esiste un questionario per ogni cosa. In genere, questi "Formular" sono lunghi almeno 5-10 pagine scritte con un linguaggio comprensibile a pochi eletti (anche e soprattutto fra i tedeschi!).
Appena arrivati in una nuova città si inizia con l'iscrizione presso il comune, l'apertura di un conto corrente, l'assicurazione sanitaria (obbligatoria e a pagamento, e qui 1:0 per l'Italia), i moduli dell'ufficio del personale (un lavoro senza fine e a tempo pieno), la richiesta delle chiavi per il bagno e l'armadietto, la password per il computer, la tessera per il parcheggio e la mensa, naturalmente il contratto di affitto, la richiesta per il bonus (in denaro, e qui 1:0 per la Germania) per eventuali figli, l'eventuale iscrizione ad asilo o scuola per eventuali figli. Si prosegue con l'allacciamento di telefono e internet, la tessera del supermercato, l'iscrizione alla palestra o ad eventuali corsi, gli aggiornamenti di stato per la banca o l'assicurazione, l'iscrizione all'albo (altro lavoro senza fine), l'immatricolazione della macchina, etc. etc. Sul posto di lavoro esistono diversi questionari dettagliati e complicatissimi di ogni tipo: per le ferie, per i viaggi di lavoro, per gli ordini di materiali e apparecchiature, per le richieste di riparazioni, per le lamentele, per l'accesso alle prenotazioni degli strumenti, per i pagamenti, etc etc. Anche l'iscrizione ad un esame all'università richiede la compilazione scritta di un adeguato "Formular" da inviare alla segreteria. Dopo tre anni noi non abbiamo ancora finito di stupirci, ma pare che, nonostante le infinite scocciature e frequenti apparenti perdite di tempo, il sistema funzioni. Che sia uno dei motivi alla base della produttività tedesca? Mah...

martedì 19 marzo 2013

Festa del papà (italiano)

Data martedì 19.03.2013
Luogo: "Casa" presso Versbach
Mattina del giorno della festa del papà in Italia (non in Germania)

"Mamma": sai Pulci che oggi è la festa del papà?
"Pulci": ma và!! ma no!! Oggi?? Sua festa?
"Mamma": no, non è il suo compleanno. E' il giorno della festa di tutti i papà.
"Pulci": e io??
"Mamma": tu puoi fare un regalo al papà. Una cosa piccola...
"Pulci": okkei. Io vado. Io prendo un libro grande, pecchè lui è grande. E una mella ("caramella"), questa per la gola. Poi serve una... una... così per cchetto ("carta per fare un pacchetto").
"Mamma": va bene, ecco un po' di carta regalo. Puoi usarla per fare il pacchetto. Ed ecco anche lo scotch. Riesci a farlo da sola? Io dovrei andare a vestirmi adesso.
"Pulci": noo. Uti me ("mi aiuti")?


giovedì 7 marzo 2013

Ecco, tutto sbagliato

Data giovedì 28.02.2013
Luogo: "Casa" presso Versbach
Dopo le prime due ore con la nuova baby sitter (sostituta temporanea)

"Mamma": allora ti piace la nuova baby sitter?
"Pulci": no
"Mamma": perchè??
"Pulci": ha fatto me bagno con schiuma!! Me no piace!
"Mamma": ma tu le avevi detto che non volevi la schiuma? e senza piangere?
"Pulci": si, detto io. senza frigno.
"Mamma": beh, possiamo scrivere un biglietto per la prossima volta che tu non vuoi la schiuma, così lo sa anche lei, va bene?
"Pulci":: ok. però poi altra cosa fatto sbagliato. messo ali ("cereali") dentro yogurt. io non voglio dentro.
"Mamma": beh, non mi sembra grave. a me sembra simpatica.
"Pulci": a me no. anche altra cosa sbagliata. messo giama ("pigiama") in mia camera. no, pigiama io mettere in bagno. ecco, tutto sbagliato! detto io.

per la cronaca, ho trovato alle 18.30 Pulci già lavata (cosa di per sè affatto non scontata), in pigiama (altra battaglia) e la casa perfettamente in ordine. a me piace.





martedì 26 febbraio 2013

Non mi sfugge niente

Data domenica 24.03.2013 ore 21.00
Luogo: "Casa" presso Versbach
"Papa'": Quando sono andato a prendere Pulci venerdì all'asilo - mentre tu eri a Parigi per il tuo congresso - la maestra mi ha detto che è il nostro turno per portare la cassa d'acqua.
"Mamma": ok, hai fatto bene a dirmelo. Mi devo ricordare di portarla domani.

Data lunedì 25.03.2013 ore 8.00
Luogo: "Casa" presso Versbach
"Mamma": Pulci, oggi dobbiamo portare una cassa d'acqua all'asilo. Mi aiuti?
"Pulci": ok. Non c'è nostro nome però. Dobbiamo scrivere mio nome, sennò come fa maestra?
"Mamma": noooo. Il nome non serve Pulci. L'acqua è per tutti i bambini, non è solo per te.
"Pulci": ma sì invece. Serve nome. Dobbiamo scrivere qua.
"Mamma": ma Pulci, tutti possono bere questa acqua, quindi non serve mettere il nostro nome.


Data lunedì 25.03.2013 ore 8.10
Luogo: "Asilo" presso Versbach
"Maestra" (in tedesco): Signora ho visto che ha portato l'acqua. Grazie, però non ha scritto il nome... Deve scriverlo qua vede, così sappiamo a chi restituire i vuoti - per il reso. Glielo aggiungo io insieme a Pulci ok?
"Pulci" (sottovoce in tedesco): cosa vevo detto io??? visto???
????

lunedì 21 gennaio 2013

Germania batte Italia 2:0

Data Domenica 20.01.2013 ore 15.00
Luogo: Ingresso "Eisbahn" (Pista da pattinaggio) presso Nautiland

"Mamma": mi scusi, avete pattini misura 24 per la bimba?
"Signore": no, i pattini iniziano dal numero 27. Però abbiamo le lame da mettere sopra le scarpe.
"Mamma": cioè scusi?
Il signore tira fuori delle piccole lame con dei lacci da posizionare sopra gli stivaletti dei bimbi. Comodissimi, pratici e semplici da usare in quanto lame doppie e non singole come quelle dei pattini standard. Già qui ottimo punteggio per i tedeschi, che poi migliorano ulteriormente:
"Signore": se vi serve abbiamo anche dei sostegni per i bimbi. Il noleggio costa 2 euro.
"Mamma": °° cioè scusi?
"Signore": dei sostegni in legno per aiutare i bimbi a stare in piedi nella pista, vede questi?
Il signore tira fuori una specie di carrello rivestito di panno sul fondo su cui il bimbo piccolo può appoggiarsi con le mani e pattinare da solo tranquillo, senza cadere. Io non lo avevo mai visto prima. In pista ci sono già numerosi bimbi piccoli e grandi forniti o meno di sostengo. E a lato baracchino con patatine e wurstel per tutti. Germania batte Italia 2:0.

lunedì 14 gennaio 2013

Non fa una piega

Data domenica 13.01.2013
Luogo: "Casa" presso Versbach
"Pulci" alla sua piccola bambola "Bimba": tu non devi fare più (ca)picci! (ca)pito?
"Mamma": Pulci, cosa fai? stai sgridando Bimba? Come mai?
"Pulci": fa sempre (ca)picci. Piange sempre. Io sono sua mamma. Io detto che non deve fare più.
"Mamma": perchè adesso è diventata grande?
"Pulci": nooooo. Lei non diventa grande!
"Mamma": perchè non diventa grande?
"Pulci": perchè lei non mangia!! vedi: ha bocca troppo piccola. Non passa! Quindi non diventa grande.

giovedì 10 gennaio 2013

idee confuse

Data mercoledì 09.01.2013 ore 18.00
Luogo - "Sala giochi" presso Fitness-Studio (palestra):
"Maestra" a Pulci e alla sua compagna di giochi: cosa fate voi due?
"Pulci": giochiamo, io sono la mamma e lei è mia bimba grande. va scuola, dove ci sono le palle colorate.
"Maestra": e ci sarebbe anche un papà in questa famiglia?
"Pulci": no, papà è ancora nella mia pancia.
"Maestra": e come sta il papà nella tua pancia?
"Pulci": male, ha febbre.

Dopo 10 minuti.
"Pulci": adesso voliamo. Questo è aereo.
"Mamma": ciao Pulci. Sono tornata. Andiamo a casa?
"Pulci": nooooooo. Tu aspetti. Noi voliamo. Devi aspettare.

Dopo 10 minuti.
"Mamma": quanto devo aspettare Pulci? Adesso dobbiamo andare a casa... Vieni?
"Pulci": nooooooo. Tu aspetti ancora. Noi voliamo. Devi aspettare.
"Mamma": magari puoi continuare a volare in macchina. C'è anche il tavolino per fare la merenda come sull'aereo...
"Pulci": siiiiiiiii. Andiamo. Subito. Sbrigati!