Desideri

mercoledì 31 luglio 2013
Luogo: "Casa" presso Versbach
Sera sul divano, leggendo un libro.
Alla fine di un intero anno scolastico all'asilo tedesco, linguaggio sempre più misto e confuso.

"Mamma": pulci, cosa ti piacerebbe fare quando diventerai grande?
"Pulci": ehm, Mama helfen ("aiutare la mamma"), tanti Freunde haben ("avere tanti amici"), poi kochen ("cucinare"), poi non so più...
"Mamma": ma pulci, queste cose le puoi fare anche adesso. Per esempio, se vuoi mi puoi già aiutare e hai già tanti amici all'asilo.
"Pulci": si, ma di più aiutare.
"Mamma": vabbè. E quale sarebbe il tuo desiderio più grande?
"Pulci": ehm, Geburtstag feiern ("festeggiare il compleanno"), viele Spielsachen haben ("avere tanti giocattoli"), vor Jesus immer beschuetzen sein, viele Freunde haben ("avere tanti amici"), e....
"Mamma": cosa vuol dire beschuetzten pulci? non conosco ancora questa parola.
"Pulci": ehm, che Gesu' sempre in Kindergarten ("all'asilo") è e fa noi sempre aufpassen ("stare attento").
"Mamma": ok, grazie. Adesso ho capito. Belli tutti questi desideri (?)